Say, Tell, Talk e Speak

Em diversas situações, surge a dúvida quando queremos usar o verbo “falar”, “dizer” ou “contar” em inglês. Isso acontece porque temos quatro verbos que podem dar essa ideia. São eles: “say”, “tell”, “speak” e “talk”. Este artigo tem o objetivo de mostrar a regra geral para o uso correto desses verbos.

Primeiramente, vamos começar com o verbo “say”. Ele é usado mais com a ideia de “falar” ou “dizer”. É quando queremos relatar algo, sem se preocupar com quem é o destinatário ou receptor da nossa mensagem. Exemplo: She is saying that John is a good doctor. (Ela está dizendo “no ar” apenas)

Já o “tell” transmite uma ideia bem semelhante ao verbo “say”. A diferença é que “tell” tem um destinatário em mente. Há alguém específico a quem a mensagem está sendo dirigida. Exemplo: She is telling Mark that John is a good doctor. (Mark é o receptor da mensagem)

O próximo verbo é o verbo “talk”. Ele transmite mais a ideia de “conversar”, e nem tanto a ideia de “falar” ou “dizer”. Assim, o que está em pauta é, geralmente, uma conversa ou um diálogo. Existe um engajamento consciente dos interlocutores. Exemplo: Andrew is talking to Sue.

Em último lugar, “speak” é usado no sentido de se falar uma língua. Exemplo: Martha speaks Japanese pretty well.

Em linhas gerais, essas são as maneiras que usamos os quatro verbos muito semelhantes “say”, “tell”, “talk” e “speak”. Há algumas poucas exceções às explicações dadas acima, porém o uso geral de cada um dos verbos está resumido no presente artigo.